By 2026, good Dutch has long been about more than just perfect grammar or difficult words from the dictionary. Of course, correct Dutch is important, but how a text sounds is just as vital. Is it pleasant to listen to? Does it feel natural? Does it resonate? That’s what modern language is all about today.
Dutch in 2026 is fast, direct, and clear. People read for shorter periods, scroll faster, and want texts that are immediately understandable. Especially with online videos, social media, commercials, and voice-overs, old-fashioned language simply doesn’t work anymore. Long sentences, complicated words, and formal structures cause people to tune out.
De Nederlandse taal verandert continu en dat is juist leuk.
Words that used to be perfectly normal often sound distant or stuffy these days. Think of words like “immer”, “echter”, “wellicht”, or “nagenoeg”. Understandable? Definitely. But natural? Not really anymore.
That’s why modern writers are increasingly choosing language that’s closer to spoken speech:
immer → altijd
echter → maar
wellicht → misschien
gereed → klaar
zodoende → dus
nagenoeg → bijna
That doesn’t make a text worse Dutch — in fact, it makes it better for these times.
When writing a voice-over, web video, or corporate text, it’s smart to keep asking yourself one question: “Would someone actually say it this way?” If the answer is no, it can probably be simpler, shorter, and more human.
Take a formal text like this, for example:
“It is of importance to consult with your colleagues with great regularity. Perhaps this will take some getting used to for everyone, however, this will result in a successful collaboration.”
In 2026, that can be much stronger and more natural:
“It’s important to check in with your team regularly. It might take some getting used to at first, but good communication leads to better collaboration.”
Same message. Much more pleasant.
Dutch in 2026 is about rhythm, simplicity, and energy. Write short sentences. Use active language. Avoid difficult words if simple ones say the same thing. And above all: write the way people talk.
Because fresh language sticks longer. Especially online.
Share this post:
My mission on Bonaire. To save the coral reefs. As an official Reef Renewal volunteer, for all of us. Dive into the ocean with me and read about the good things happening in the Caribbean Netherlands.
During Lowlands, Barbara unexpectedly got the chance to become a VJ at MTV. After a nervous screen test and a convincing interview, she landed her own MTV show. Her first interview was with a then-unknown David Guetta — the start of an unforgettable media adventure full of music, television, and rock ‘n’ roll.
A good Dutch voice-over isn’t just about a beautiful voice, but above all about feeling. In this personal blog, I’ll tell you why sounding natural is so much more important than sounding “perfect,” how I work from my own studio, and why the right tone of voice truly brings a commercial, web video, or podcast to life. Because in the end, people mainly remember how something felt.
A new microphone to put the finishing touches on the studio. That makes my clients (and therefore me) extra happy.
